Perlovec



Všetko okolo akvarijných rýb

Perlovec

Odoslaťod kyslík » 04 Feb 2004 08:53 am

Ahojte, neviete , kde by sa dala zohnať ryba Perlovec jagavý ?
Mala by to byť cichlida , latinský názov neviem.

Dík.
kyslík
 
Príspevky: 152
Obrázky: 4
Založený: 17 Jún 2003 08:32 am
Bydlisko: Partizánske

Reklama

Re: Perlovec

Odoslaťod skala » 04 Feb 2004 19:10 pm

no neviem, ja len viem, ze Fabriciana elisa je perlovec korzicky, ale smola, je to motyl
Obrázok používateľa
skala
 
Príspevky: 3849
Obrázky: 16
Založený: 09 Apr 2003 17:24 pm
Bydlisko: Piešťany, Bratislava

Re: Perlovec

Odoslaťod Peter » 04 Feb 2004 23:31 pm

Nasiel som perlovec brazilsky - gheophagus brasiliensis, surinamsky - g.surinamensis, perlovec Geayov - guinacara geayi, perlovec paraguajsky - gymnogeiphaghus balzanii, perlovec hranatohlavy - g. gymnogenys ale ziadneho jagaveho. V cestine ide pravdepodobne o perletovky - balzanova, brazilska, certovska, cervenoprilba, juzna, naholica, Kupidova, surinamska, laplatska.... ale ziadna jagava. Chcelo by to popis, alebo photo...
Peter
 
Príspevky: 470
Obrázky: 23
Založený: 29 Nov 2002 23:37 pm

Re: Perlovec

Odoslaťod Peter » 05 Feb 2004 00:02 am

Alebo zeby islo o perlovku? V cestine su to cervene rybky so skvrnami hemichromis.. atd. napr. perlovka ohniva hemichromis cristatus... Nuz ale v slovencine je zase napr. pod perlovkou iskrivou satanoperca acuticeps (velmi zvlastna zaujimava rybka)....a ako perlovky su oznacovane uplne ine rybky. No ktovie? :shock: :roll:
Peter
 
Príspevky: 470
Obrázky: 23
Založený: 29 Nov 2002 23:37 pm

Re: Perlovec

Odoslaťod kyslík » 05 Feb 2004 08:13 am

No dík za snahu , to ma poprosil kamarát, zrejme má zlý názov ,
tak sa ospravedlňujem.
kyslík
 
Príspevky: 152
Obrázky: 4
Založený: 17 Jún 2003 08:32 am
Bydlisko: Partizánske

Re: Perlovec

Odoslaťod kyslík » 09 Feb 2004 08:00 am

Takže kniha Akváriové Ryby Ml.Letá 1992 autor Klaus Paysan,

Geophagus jurupari - Perlovec jagavý takto presne je to uvedené .A kupodivu nie je to motýľ...
kyslík
 
Príspevky: 152
Obrázky: 4
Založený: 17 Jún 2003 08:32 am
Bydlisko: Partizánske

Re: Perlovec

Odoslaťod Peter » 10 Feb 2004 06:07 am

Vo vecsine knih sa geophagus do slovenciny vobec nepreklada, co znamena, ze nazov perlovec nie je celkom bezny. Frank uvadza tuto rybu pod nazvom Satanoperca jurupari. Tento nazov oznacuje Fishbase za posledny platny (t.j. geophagus uz neplati, aj ked je povodny). Frank ma preklad, ze "perletovka certovska", lenze tam su slovenske nazvy nespravne. Preco prekladatel pana Paysana uviedol, ze jurupari znamena "jagava" velmi nechapem (mozno je to latinsky tak, neviem), lebo vecsinou sa tato ryba spaja s certom (napr. nemecky Teufelsangel, anglicky Eartheating devilfish, alebo Frank). Bohuzial slovenske nazvy su v kazdej slovenskej knihe uvedene inak, neexistuje nik kto by ich zjednotil. Dost su zavisle od prekladatelov t.j. od toho aku si s tym daju robotu... Este su aj dalsie neplatne nazvy Satanoperca leucosticia alebo Geophagus leucostictus...
Peter
 
Príspevky: 470
Obrázky: 23
Založený: 29 Nov 2002 23:37 pm

Re: Perlovec

Odoslaťod kyslík » 10 Feb 2004 07:59 am

Peter napísal:Vo vecsine knih sa geophagus do slovenciny vobec nepreklada, co znamena, ze nazov perlovec nie je celkom bezny. Frank uvadza tuto rybu pod nazvom Satanoperca jurupari. Tento nazov oznacuje Fishbase za posledny platny (t.j. geophagus uz neplati, aj ked je povodny). Frank ma preklad, ze "perletovka certovska", lenze tam su slovenske nazvy nespravne. Preco prekladatel pana Paysana uviedol, ze jurupari znamena "jagava" velmi nechapem (mozno je to latinsky tak, neviem), lebo vecsinou sa tato ryba spaja s certom (napr. nemecky Teufelsangel, anglicky Eartheating devilfish, alebo Frank). Bohuzial slovenske nazvy su v kazdej slovenskej knihe uvedene inak, neexistuje nik kto by ich zjednotil. Dost su zavisle od prekladatelov t.j. od toho aku si s tym daju robotu... Este su aj dalsie neplatne nazvy Satanoperca leucosticia alebo Geophagus leucostictus...


Díky Peťo, odovzdám tieto info kamarátovi.
kyslík
 
Príspevky: 152
Obrázky: 4
Založený: 17 Jún 2003 08:32 am
Bydlisko: Partizánske


Naspäť na Akvarijné ryby

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 0 hostí.