Takže mojím cieľom je uviesť tu niektoré slová, ktoré majú obyčajne nejakú spojitosť s akvaristikou (nie je podmienkou), a ktoré považujem za problémové, prípadne ich neviem vysvetliť. Jednotlivé dvojice slov budem aktualizovať a zoraďovať. Najprv by mal uvedený "cudzí" výraz, po ňom preklad do slovenčiny.

Výrazy, o ktorých význame mám pochybnosti, alebo ich neviem vôbec uvediem na konci zoznamov. Prosím znalých veci, nech doplnia, opravia, vyjadria názor. Niektoré výrazy doplním neskôr. Právo na omyl si vyhradzujem.

Česko - slovenské a Slovensko - slovenské výrazy

buchanka - cyklop
hřebík - klinec
chřest - špargľa
šnek - slimák
artičoky - zelenina z čeľade Asteraceae (čakanka obyčajná listová, čakanka štrbáková, šalát hlávkový, ľadový, listový, špargľový, artičoky, kardy)
lazane - talianska cestovina z vajca, múky a vody
oblázky - okruhliaky (kamene)
[/b]
Latinsko - slovenské výrazy

nezamieňajte si to s druhovými názvami, len to môže napovedať k opisu

rotundifolia - okrúhlolistý
sylvatica - lesný
viridis - zelený
vulgaris - obyčajný
zebra - pásovanie

Slovensko - české výrazy

Anglicko - slovenské výrazy

oblazky su okruhle ricne kamienky, tzv "zabky"
lazane nieje ceske slovo a je to tenke cesto plnene plnkou a articoky je zelenina a tiez neviem o tom ze by to bolo po cesky.

Mohli sem napr. prispiet ludia z fora ktori nerozumeju niektorym slovenskym vyrazom. A samozrejme naopak.

skala napísal:artičoky -
lazane - nejaké cestoviny = lasagnes (vajce, múka, voda)
oblázky -

Gabriela to uz vlastne napisala :

artičoky - aj slovensky artičoky - zelenina z čeľade Asteraceae (čakanka obyčajná listová, čakanka štrbáková, šalát hlávkový, ľadový, listový, špargľový, artičoky, kardy)

lazane - talianska cestovina, treba ochutnat v talianskej restike
siroke platy cestoviny sa uvaria a potom prekladaju roznymi plnakmi, casto i zapekane a poliate omackou.

oblázky - slovensky správeny ekvivalent okruhliaky

skala, dobry napad, ale s tou latinou to nebude take jednoduche. Ak sa teda jedna o preklad latinskych nazvov zivocichov a rastlin. Aj ked to, co si napisal je pravda, nemusi sa napr. vulgaris vzdy v slovencine volat obycajny. Ja len, aby si ludia nezacali otrocky prekladat latinske nazvy podla seba a aby nevznikol nahodou nejaky chaos.

Inak, osobne nepreferujem tvorbu slovenskych nazvov z latinskych mien, napr. ryb, ktore nemaju vzite slovenske nazvy. Hlavne cichlid, kde aj latinska nomenklatura je dost chaoticka a stale sa vyvija, tak si myslim, ze nema vyznam tvorit slovenske nazvy. Pripada mi smiesne, ked pocujem napr. Tlamovec duboisov a podobne To len na okraj

artičoky - aj slovensky artičoky - zelenina z čeľade Asteraceae (čakanka obyčajná listová, čakanka štrbáková, šalát hlávkový, ľadový, listový, špargľový, artičoky, kardy)

To som celkom nepochopil chapem, ze articoky by mohli byt produkty cakanky, ale aj salatu????

skala, citaj poriadne... chcel tym povedat, ze do celade Asteraceae patria... tie v zatvorke

Ou, to 1. pochybujem a 2. do celade Asteraceae patria tisice druhov 3. chyba tam: DO KTOREJ PATRIA NAPR.: