luboss14 napísal:Je to mečúň mexický lírový
, nikoli, že chová (pod)druhy mečovky normální, lyrovité, atd.Mam mecovky ,krorych plutvy su bud normalneho tvaru,alebo lyroviteho,alebo vysokoplutve...
luboss14 napísal:... Medzi mečúňami sa môže vyskytnúť zmena pohlavia u starých alebo parazitmi napadnutými samcoch. ...
rt napísal:Vraj mečúň
Tak toto je mečovka mexická.
vysluzil2 napísal:V interstandarte Xipho-Molly 2001 je pisane mecovka mexicka.
vysluzil2 napísal:A co sa tyka rozlisenia pohlavia, na tvoje vety odpovedam. Kazdy zahradnik rozozna hrusku od jablka. Co sa tyka mecunov, ja s tym ani tie najmensie problemy nemam.
SoRex napísal:Díky, za vyhledání. Mně šlo především o kvalitu překladu Interstandardu do slovenštiny. Zatím jsem totiž slyšel hlavně záporná hodnocení a zřejmě správná. Mně dostupná slovenská literatura uvádí P. sphenops jako Živorodku hrotoústu, či ostropyskú a i P. latipinna se objevuje jako Molinézia čierna. Proto bych zrovna tento překlad nebral jako 100% seriózní a korektní (viz roger) a nepřikláněl bych se k němu jako k arbitru správných názvů.
maruska3 napísal:Treba podotknúť, že spomínaný interštandart t.j. ISXM 01 je stále iba pracovnou verziou, ... na medzinárodných výstavách sa organizácie môžu, ale nemusia podľa tejto verzie riadiť.
Mýlne názvoslovie viditeľne vzišlo z prekladu z češtiny.
Užívatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 12 hostí.