Preklady



literatura, casopisy, VHS/CD/DVD

Moderátor: barky

Preklady

Odoslaťod romano » 12 Jan 2008 14:12 pm

Chcem sa spýtať, zaoberá sa niekto prekladmi kníh o Diskusoch alebo iných rýb, prípadne či nejaké preklady niekto nemá.

Ja pracujem na úprave prekladu: Príručka chovu Diskusov a rád by som si vymenil tento materiál za iný.

Predná strana knihy je zobrazená v mojom fotoalbume.
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e

Reklama

Odoslaťod diskus.jan » 13 Mar 2008 23:44 pm

Ja ma nejaky preklad nemeckych discusarov neviem presne nazov ale kuknem a este mam tu niekde aj ine preklady ale tie su na nete skus http://www.discus-cz.com/o_tercovci.html ,ja by som aj vymenil tvoj preklad za moj ale nie je toho zas tak vela je to dost tenka knizka no napis ci by sme sa dohodli 8) :)
Obrázok používateľa
diskus.jan
 
Príspevky: 127
Založený: 07 Mar 2008 22:04 pm

Re: Preklady

Odoslaťod romano » 14 Mar 2008 21:30 pm

Môžme sa dohodnúť, bude záležať čo ponúkneš. Mohol by som Ti poslať textovú časť je to cca 120 strán (bez obrázkov možno 50).

Odkiaľ si?
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e

Odoslaťod diskus.jan » 15 Mar 2008 23:58 pm

Som zo Starej Lubovne to je severne od mesta Poprad,ja mam preklad knihy Günter Keller-Der Diskus(Prirodne biotopy,chov,odchov,druhy,farebne formy a choroby)
upozornujem,ze je to cesky preklad nie je slovensky,je to asi 27 stran a bez obrazkov,rad by som to vymenil lebo taketo preklady ma zaujimaju :wink:
Obrázok používateľa
diskus.jan
 
Príspevky: 127
Založený: 07 Mar 2008 22:04 pm

Re: Preklady

Odoslaťod romano » 17 Jún 2008 17:30 pm

Dnes som dokončil prepis prekladu, ktorý som dostal od diskus.jan, je to v češtine od autora Günter Keller: Der Diskus. Aby to bolo kompletné chýbajú mi k tomu obrázky. Nemá niekto nafotený originál tejto knihy? Ešte lepšie oskenovaný?

Teraz mám už 2 knihy o terčovcoch a pracujem na preklade tretej.
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e

Re: Preklady

Odoslaťod romano » 21 Júl 2008 22:15 pm

Obrázok
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e

Re: Preklady

Odoslaťod romano » 27 Nov 2009 14:48 pm

Zbieram e-books o discusoch. Ak niečo máte, môžme vymeniť, prípadne sa nejako dohodnúť. Dôležitá je aj kvalita scanu. Ja vlastním aj dva preklady kompletne spracované 1:1 s originálom (aj farebné foto). Pre nedostatok času mám rozpracovanú tretiu knihu, ale možno sa to časom zlepší.
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e

Re: Preklady

Odoslaťod Kubo » 27 Nov 2009 15:09 pm

Staci dat do google "nazov literatury rapidshare" a najdes to co hladas skoro vzdy. Ja radsej preferujem knihu v ruke , ale niekedy sa stane , ze radsej si najprv zalistujem cez komp v stiahnutom subore nech vidim o co ide. :)
Obrázok používateľa
Kubo
 
Príspevky: 1600
Obrázky: 165
Založený: 19 Mar 2005 22:50 pm
Bydlisko: Kosice

Re: Preklady

Odoslaťod romano » 27 Nov 2009 15:52 pm

Ja tu už dlho pátram, no okrem jednej, max dvoch knihách o diskusoch som nenašiel nič. Ak môžeš, tak mi pošli link, ale myslím, že to nie je také jednoduché. Ja keď som chcel nejakú knihu (pomer cena obsah), tak som si ju musel zadovážiť cez e-bay. A to je ozaj ako mačka vo vreci.
Obrázok používateľa
romano
 
Príspevky: 9
Obrázky: 16
Založený: 05 Okt 2006 16:37 pm
Bydlisko: Tlma?e


Naspäť na Literatúra

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 0 hostí.