SoRex napísal:Já bych nijak výrazně nevinil ichthyology. Národní názvy nemusí být jejich parketa. Nebo myslíte, že kapr, siven, hlavatka, vranka, ad. jsou názvy, které rybám přiřkli ichthyologové? Vznik národních názvů je "multiplatformější". Některé jsou historické, některé vznikly spontánně lidskou tvořivostí, jiné mají na svědomí komerční potřeby, případně překlady z cizí literatury, další vznikly jednorázově na zakázku pro nějakou publikaci...
Obecně potom platí, že oficiálním názvem je uznán ten, který byl ve spojení s daným organizmem použit poprvé (v novodobých dějinách) a nebyl již dříve použit u jiného.
A to je, předpokládám, právě ona nejasnost u slovenského názvu X. helleri. To, co bylo používáno ve starší literatuře, nemusí být vůbec relevantní. Je totiž možné, že ještě dříve bylo použito jiné jméno, které je podle výše uvedených zásad platné. Osobně (promiňte, vím, že mi do slovenštiny nic není) bych nejvíc fandil názvu mečůn, který užívá p. N. Dokoupil v knize "Moderné mečůně". U něj věřím, že prošel stohy literatury, aby našel první použitý název.
pipapo napísal:Aj mne je to jedno. Boooze, aspon mate o com kecat. Tlachate o nicom jak v parlamente. Volajme ich rt a bude!!
roger napísal:v casopise Kultura slova sa v rocniku 2001 zaobera knihou:
FRANK, Stanislav: Sladkovodná akvaristika. Praha: Nakladatelství Cesty 2000. 248 s. /Preklad z češtiny do slovenčiny: Alfréd Trnka a Bronislava Trnková/
tu si mozete pozriet:
http://www.juls.savba.sk:8080/hujer.ks/show/KS/2001/4
citujem:
V oblasti terminológie možno spochybniť názov piraja, keďže názov tejto ryby je v slovenčine ustálený ako piraňa, ďalej (a to je skôr otázka prekladateľom) sa nám vidí neodôvodnená zmena názvu rozšíreného druhu ryby Xiphophorus helleri z ustáleného názvu mečúň mexický (ide nám najmä o rodový názov mečúň) na názov mečovka zelená, zjavne prevzatý z češtiny.
vysluzil2 napísal:Takze v odborne sa zajac vola kralik a neodbornici volaju kralika zajac.Takze ,ked bude chciet skala zajaca,tak bude pytat kralika.Ak ja budem chciet kralika tak si budem pytat zajaca. A mne prisla prihlaska na Medzinarodne majstrovstva Slovenska XIPHO-MOLLY .Termin uzavierky prihlasok je10.7.2006.A bude sa sutazit X.Helleri,X.Maculatus,X.Variatus,P.Sphenops,P.Velifera, a P.reticulata-pary.Pre nas ostatnych su to VIII.Medzinarodne majstrovstva zivorodych ryb 2006 .Takze vsetci odbornici na nazvy mate moznost sutazit v kategoriach-mecune-mecovky-xify,platy variatusky a maculatusky,moly-velfery-latipiny,gupy-gupky-oka-pavie ocka.To ze ziacik by mal dokazat vychovat zivorodky na chlebe a v kybly je jasne ako facka.Takze som zvedavy kolko Vas co mate aq afajnovo krmite kolky poslete prihlasku.Spravne by bolo keby nazvy urcil vitaz.Keby som vyhral ja,tak x.helleri by sa rok volal raketa. .To by bolo chaosu.
Drobec napísal:ahojte no celkom sa na vašich pismenkach bavkam.Neviem preco dakomu zalezi na tom ako sa to ma spravne Slovensky vyslovovat,ked vieme ze oficialne nazvy na slovensku neexistuju,tymto by sa mali zaoberat ludia iny a nie my.Ja tiez osobne pouzivam latinske nazvy,ale ked mi dakto povie ci nemam mecune je jasne ze ma na mysly X.Helleri
a nie obrovskeho mečuna aj ked bolo by zaujimave mat daco take v neakej giga nadrži a prisiel by kupec ze berem par kuskov hehe
vysluzil2 napísal:... mecune madarske.....Ked mi potom vysvetlil,ze su to s ciernymi ocami,tak mi bolo hned vsetko jasne.Odteraz ja budem ponukat mecovky...
vysluzil2 napísal:CHcel povedat mexicke,a pomylil sa..Objednaval wiedenske lyrove a normalne.Potom chcel cervene a WG-cka,nevedel ako ich pomenovat tak ich chcel pytat pod nazvom mexicke.
Užívatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 15 hostí.