Ahojte, neviete , kde by sa dala zohnať ryba Perlovec jagavý ?
Mala by to byť cichlida , latinský názov neviem.
Dík.
Peter napísal:Vo vecsine knih sa geophagus do slovenciny vobec nepreklada, co znamena, ze nazov perlovec nie je celkom bezny. Frank uvadza tuto rybu pod nazvom Satanoperca jurupari. Tento nazov oznacuje Fishbase za posledny platny (t.j. geophagus uz neplati, aj ked je povodny). Frank ma preklad, ze "perletovka certovska", lenze tam su slovenske nazvy nespravne. Preco prekladatel pana Paysana uviedol, ze jurupari znamena "jagava" velmi nechapem (mozno je to latinsky tak, neviem), lebo vecsinou sa tato ryba spaja s certom (napr. nemecky Teufelsangel, anglicky Eartheating devilfish, alebo Frank). Bohuzial slovenske nazvy su v kazdej slovenskej knihe uvedene inak, neexistuje nik kto by ich zjednotil. Dost su zavisle od prekladatelov t.j. od toho aku si s tym daju robotu... Este su aj dalsie neplatne nazvy Satanoperca leucosticia alebo Geophagus leucostictus...
Užívatelia prezerajúci si toto fórum: Žiadny registrovaný používateľ a 15 hostí.